Anteriormente em " Warehouse 13 "...
Rápido, não temos muito tempo.
Aqui diz que o desbronzeamento foi ativado duas vezes.
Quem é o convidado misterioso?
- Onde você estava? - Estava no Depósito.
Você não se lembra. Tem tido lapsos.
- Como sabe disso? - A Pérola de Wisdom.
MacPherson deve ter a colocado em você semanas atrás.
Se for usada corretamente, ele pode controlar...
seus pensamentos e movimentos.
- Encomenda de Washington. - E sobre as minhas coisas?
Desculpe, boca-mole. Se não se importa...
estou vendo um filme e não tenho TiVo.
Não brinca! Quer dizer que agora sou uma agente?
Significa que posso achá-la a qualquer hora do dia!
- Tá, isso não é bom! - Esses são os Regentes.
- Olá, Irene. - Sr. Valda, prazer em revê-lo.
Se MacPherson estiver por aí...
Ele está! E planeja algo pior do que possam imaginar!
Eu sei qual é o plano. Vou dizer tudo para você.
James? James!
Sinto muito, Arthur.
Sra. Frederic, pediu para avisar se...
eu vivenciasse algo estranho.
CAMPO DE TESTES DO EXÉRCITO WICHITA, 1944
PARE: PROJETO GEMINI INVASORES SERÃO ALVEJADOS
Serviço Secreto! Ache o General Williams!
Diga que Buck Mendell do Depósito 13 está aqui!
Tenho autoridade...
para encerrar agora a demonstração Farnsworth!
- Obrigada por ter vindo. - Por isto está aqui?
Claudia pegou pra aprender mais sobre seu novo brinquedo.
Ela só queria mexer neles para...
Certo.
Vou colocá-los de volta assim que a senhora sair.
Você foi meio vaga no telefone. Diga-me o que está sentindo.
Meio no limiar... Desfocada.
E as dores de cabeça?
Está tudo bem.
O sr. Valda sabe que passamos por um calvário.
Por que estou tendo essas dores de cabeça?
Quando MacPherson foi parte de sua consciência...
ele pode ter deixado algo para trás.
Um eco.
Esta é Taka.
Ela está aqui para nos ajudar a descobrir.
Myka, eu tenho mais de 5.000 CD's!
- Você não tem 5 mil CD's. - Tenho sim!
Bom dia.
Pronto. Sinto muito. Posso ajudar a senhora?
Lá vai você. Não, não, não.
De nada. Tenha um bom dia.
Sim, eles ainda nos odeiam. Por quê?
- Talvez seja o seu perfume. - Não estou usando nenhum...
Isso é tão engraçado! Você é hilária!
Olha, fazer conexões com estranhos não é fácil.
Apenas relaxe. Isso vai acontecer.
Acione os freios, boca-mole. O correio está fechado.
- Fechado? - Sim.
- São 10 horas da manhã! - Cortes do Governo.
Tudo foi vendido ou enviado para fora.
Espera aí! E as minhas coisas?
- Era pra eu pegá-las hoje! - Tente o posto em Featherhead.
Featherhead fica a 150 quilômetros daqui!
- Vá de ônibus. Leia um livro. - Espera aí, senhora!
Olha aqui! Fui aposentada contra a minha vontade!
Vou fazer pipoca e assistir filmes na TV a cabo.
E só vou poder fazer isso com a minha aposentadoria!
O que sobrar dela. Obrigada.
O quê? "Obrigado"? Obrigado por quê?!
- Por que todo mundo nos odeia? - Tudo bem. Relaxe, certo?
Ligue para o posto em Featherhead.
Tá legal, Farnsworth. Vamos melhorar a parada!
Claudia, onde estão as plantas das Seção Bronze?
Vai um Farnsworth aí?
- Que droga está fazendo? - Você deu pra mim!
Está arruinando algo perfeito! É propriedade do Depósito!
Essas coisas precisam GPS, SMS e e-mail!
Não precisam de nada!
Eles têm uma frêquencia de espectro segura!
Não podem ser hackeados, decodificados ou...
- Posso só trocar o ringtone? - Pode só trocar o ringtone.
- Isso. - Não!
Sabe o quê?! Pode devolver isso!
Não, não, não.
Então remonte-o e aprenda a viver com ele.
Tá legal. Posso viver com isso.
Viu só o que acontece?
Sim, pode me ligar de volta. Eu agradeço.
Obrigado.
Secretária eletrônica de Featherhead?
1 para Correios, 2 para licença de cargas,
3 para manutenção do conselho.
Então ou eles acham as minhas coisas...
ou vou ter que me virar!
Que legal. Agora esta coisa está ficando louca!
Tudo bem, vamos dar uma volta, o que acha?
Claro.
Soube que o fim do mundo é lindo nessa época do ano!
Vamos, homens.
Vamos matar o que precisamos e vamos para casa.
Esperem!
Não vamos morrer hoje, entenderam?
Outros caras vão morrer. Um monte de meninos do Tojo.
Mas nós não. Não se eu puder evitar!
Sigam-me, rapazes.
Não fui eu. Não fui eu. Não fui eu.
Tem algo errado na cidade.
Por que Artie quer nos encontrar aqui?
Não sei. Deve ser algo terrível...
que acontece entre o "barbeiro" e a "emergência".
Talvez as sobrancelhas dele estejam comendo seu rosto.
Como é que você conseguiu uma licença pra dirigir?!
- Sabe usar câmbio manual? - Não!
- Então, aprenda! - Você é uma ameaça!
De um jeito bom.
Artie, meu Farnsworth está fazendo barulhos estranhos.
Viu só o que você fez?!
O quê?! Você mexeu no meu Farnsworth?
- Não! - Que é a ameaça agora?
Só mexi com o meu.
Bem, essas são as más notícias.
- O que foi aquilo? - Um sistema de alarme.
Se houver um artefato na cidade aquela coisa fica roxa.
E ele ficou roxo.
- Esta cidade tem artefatos? - Normalmente não.
Mas ao longo dos séculos...
as cidades que têm Depósitos são agraciadas com...
certo tipos de proteção. Só por precaução.
E dado os fatos recentes, um artefato pode ter sido...
colocado aqui para nos distrair...
e dessa forma... pressionar os perseguidores.
- MacPherson. - H. G. Wells.
- Parte do plano? - Talvez. Nós vamos ver.
Primeiro, vamos chegar até o artefato.
Interroguem os cidadães para ver...
se viram algo inusitado. Daí... Peguem, ensaquem e etiquetem.
Então quer que a gente bata de porta em porta?
Temos um disfarce padrão aqui em Univille.
RECEITA FEDERAL
Eles acham que somos da Receita Federal?
Acham que o Depósito é da Receita Federal...
e contém todas declarações já feitas nos EUA.
Não admira que nos odeiem. Somos cobradores de impostos.
Eu odeio a gente.
Tem até mesmo as devoluções de imposto!
- Claro, tudo arranjado. - Tá...
Enquanto estivermos sendo xingados, o que vai fazer?
V.I.S., Varredura de Inventário Salinger.
Se um artefato está à solta, o V.I.S. vai encontrá-lo.
- Salinger, como o autor? - LoMP, cara.
"LoMP"?
Ah, "leia o manual, por.... Gostei dessa!
Sr. Valda, não acho que usar a Pérola de Wisdom...
seja a nossa jogada mais sábia. Sabe melhor do que eu...
as consequências que podem vir do uso de artefatos.
- A velocidade é essencial. - Está procurando problemas!
Estou procurando a clareza.
Irene, se algo está enterrado no subconsciente de Leena...
se algo que ficou lá nos ajude a entender o que enfrentamos,
então devemos arrancar isso dela!
- Arriscando a vida dela. - Para salvar muitos.
Sra. Frederic, está tudo bem.
Depois de tudo que aconteceu, eu quero fazer isso.
- Leena. - Obrigado.
E se algo deve dar errado?
Taka vai fazer com que dê certo.
Fuzileiros. Você viu fuzileiros?
Sim, como os da 2ª Guerra Mundial.
Deve ter sido alguns garotos fãs da 2ª Guerra.
- Sei. Eram da cidade? - Nunca os vi antes.
Ouviu algum nome? Havia algo nos uniformes?
Não... Sim!
Um patch. Uma cabeça de lobo.
Como sabe que eram fuzileiros?
Meu avô era um.
Não... Porque... O meu também!
- Sério? - Sim.
- Meu avô? - Sim.
Ele era um canalha safado que maltratava os filhos.
Tá legal.
Olha, o que isso tem a ver com os meus impostos?
Bem...
Se houver algum lucro...
- Se houver algum lucro... - Baseado em jogos de guerra...
- com encenações... - Se tiverem encenando...
Então, vamos ter que trazer alguns...
Disse que viu um flash de luz!
A cidade tem problemas de energia.
Transformadores explodem o tempo todo.
Faíscas e quedas de energia. Nada fica direito.
Perdemos a nossa agência dos Correios.
Como pode justificar tantos impostos assim...
quando estamos perdendo serviços essenciais?!
- Vocês não prestam pra nada! - Espera aí, senhora!
Pode não saber disso...
mas estamos sempre alerta para salvar o seu traseiro!
Talvez até mesmo hoje.
- Salvando o meu traseiro? - Sim, isso mesmo.
Ainda estou esperando a restituição do governo Bush!
Quem é seu supervisor? Quero um nome!
Desculpe! Vou soletrar pra você...
- T,i,o,s,a... - Tio Sam.
Ele é um patriota que sabe soletrar. Não é fofo?
Bem, minhas desculpas.
Sério, Kelly, você não faz ideia!
- É dra. Hernandez. - Tanto faz!
Obrigada pelo seu tempo.
Olá? Cliente?
Eu tenho um pedido...
especial.
Estava trabalhando num projeto que precisa ser refeito.
Pode me dizer o seu nome?
Claudia Donovan.
É um fio de cobre velho. Uma mistura do século 20.
Uma união de duas polegadas.
E uns capacitores Mallory daqueles antigos.
E uma resistência Bradley de 180.000 ohm.
Não faz ideia do que estou falando, né?
Eu ouvi "fio".
Deixa ver o arquivo. Você disse Donovan?
- Receita Federal, não é? - Isso. Sim.
Vou dar uma olhada por aí.
- Sabe, acabei de mudar pra cá. - Por que você faria isso?
Sei. É uma longa história.
Aqui é o apartamento do proprietário.
Ele não gosta que pessoas entrem lá.
Ele é meio privado.
- Ei, isso é alto! - Eu sei, tá? Me desculpa!
Não consigo encontrar nada com esse nome, mas...
Está tudo bem?
Não! Somos da Receita!
Não há necessidade de um linguajar como esse!
Jesus!
É décima-primeira vez!
Tá, ninguém viu nada. Talvez não seja um artefato.
Talvez Kelly, a veterinária, seja uma gata maluca.
Tudo bem. William Siminski. 12 é o número da sorte.
- Bem do outro lado da rua. - Tá.
Tá ouvindo? Claudio quebrou essa...
Você viu isso?
Viu isso?
Nós dois vimos isso.
Boa tarde, Jake.
Não achei que iria vê-lo na minha cidade de novo.
- Ele parece familiar. - Outra encenação?
- Esta cidade é minha. - Você está errado, Jake.
Depois de hoje, a única coisa que vai ter...
é um caixão!
Essa fala é boa!
Minha Nossa!
- Isso era de verdade? - Parecia há um segundo.
- Acertaram você? - Não.
Mas acho que minha cueca "foi atingida".
Tradução e sincronia: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução e sincronia: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
WAREHOUSE 13 - S02E03 "ALÉM DO NOSSO CONTROLE"
Gente...
Acho que achei algo. Atividades de manchas solares.
Mudanças no campo magnético da Terra nos últimos 80 anos.
Do Velho Oeste até a 2ª Guerra Mundial,
pode ter deixado um rastro de bioletricidade...
O que foi?
Às 10:30hs desta manhã, você mexeu com o Farnsworths.
Também às 10:30hs, uma veterinária viu fuzileiros.
Cada evento depois aconteceu depois do lance nos Farnsworths!
Eu os consertei! Eles estão bem!
Será que MacPherson ou Wells não esconderam nada na cidade?
- Cara, e o seu V.I.S.? - Verifiquei 3 vezes, Claudia.
- Nada está faltando. - Não fui eu.
O Farnsworth não tem energia nem pra dar câimbras num sapo!
Bagunçou a interface de um objeto sofist...
Tudo bem!
- E se não for os Farnsworths? - Obrigada.
Apenas suponha, que se não for...
então ainda é possível que exista um artefato na cidade,
que gere um tipo de poder que esteja causando isso...
ou que o retire de outra fonte! Teoricamente!
Tudo bem, se teoricamente não for os Farnsworths,
vamos triangular isso, a partir dos fuzileiros...
dos cavalos, dos cowboys,
e então, teoricamente, deve estar nesta área.
São uns quatro quarteirões aí, Artie.
São quatro quarteirões para nos concentrar...
em vez de corrermos por toda a cidade.
Artie, por favor, pode fazer outra varredura com o V.I.S.?
- Talvez. - Tudo bem.
E vamos voltar pra Univille e verificar direito esta área.
Pensei que fosse Youniville.
É Univille. O nome vem de não mapeada.
Vamos lá antes que isso saia de controle.
- Tipo o quê? - "Algo perigoso" serve?
O Âmbar atua como um controlador da Pérola,
que permite Taka entrar por ele.
Vai haver menos dor do que antes.
Vamos acabar com isso logo.
Fascinante.
Leena?
Sim.
Vejamos o que tem aí dentro.
- Artie ligou pra vocês? - Sim.
Grande atividade na loja de ferragens.
- A situação? - Duas estórias, um empregado.
Um cara novo, o Todd. Os donos, fora.
Todd mandou não subir as escadas.
Aposto que a causa esteja lá em cima.
Certo, vamos pelos fundos.
Fique aqui, com os olhos bem abertos.
- Será ainda está na garantia? - Depois do que Claudia fez?
Fique de olho para outro show de luzes.
Que droga?
Santa Pancada!
Cara! Cara!
Cara!
Desculpa.
Não se mexa.
Ei, pessoal?
Pessoal, tem uma coisa...
Tá legal. O que é isso?
O patrão do Todd distribui vídeo pirata.
Vende sinal ilegal para os amigos de Univille.
Isso é um artefato?
Não, não. É um crime.
Meu Farnsworth gritou. Alguma coisa vai acontecer.
Acho que está lá embaixo. Algo assustou o Todd.
- O que você fez? - Aquilo que me mostrou...
Sabe aquilo com o braço, com a perna.
Não sei. Aconteceu.
- É um tigre. - É.
- Perdoe-me, irmão. - E aquele é um gladiador!
Tudo bem, sem fantasmas. Viagem no tempo?
Spartacus! Aqui, rapaz!
Para os Deuses, somos animais dançando sua música.
- Não mais. - Já ouvi isso antes.
É melhor para um homem morrer lutando por sua liberdade...
do que morrer escravo, buscando o prazer deles.
Você é como o cowboy?
Cuidado! Pete!
Tá bom! Acho que isso é real!
Pete, sai da frente.
Se mandem daqui, pessoal, agora!
Pete, não!
Pete!
Pete, não!
- O que houve? - O gladiador chutou sua bunda.
Que bom! Por um instante...
achei que um gladiador havia chutado minha bunda.
Já chega, Sr. Valda. Está perseguindo sombras.
Alguma coisa está atravessando essas sombras.
- Pode ir mais fundo? - Há um certo risco.
Então vá com cuidado.
- Espere. - Irene?
Preciso ter certeza de que ela sobreviverá.
- Taka esta... - Taka não a conhece!
Eu conheço.
Lattimer e Bering, certo?
São tão novatos.
Tão despreparados.
Tão corruptíveis.
James, você está aí?
Por que H.G. Wells está aqui? O que ela quer?
Sra. Frederic, tem que me contar seu segredo.
HOSPITAL VETERINÁRIO UNIVILLE
- Não consigo lembrar de nada. - Não há muito o que lembrar.
Caiu da escada, bateu a cabeça e deixou os óculos caírem.
Você trabalha mesmo para a Receita?
Na verdade, trabalho numa organização ultra-secreta,
que procura por artefatos misteriosos e poderosos.
- Vai fazer uma auditoria, não? - Talvez.
- Bebê chorão! - Sádica!
Você poderia dar algo para aliviar a dor?
Aspirina. Acho que vi algumas dentro do meu porta-luvas.
Talvez se eu fosse um cachorro você seria legal comigo.
O que há com vocês?
- Ela me odeia! - Certo.
Tá certo, então...
O gladiador é o cowboy e também o fuzileiro.
De acordo com a descrição dada pela "Dra. Au-Au".
Talvez estejamos procurando por alguém do "Village People"!
Não sei.
- Pegou a transmissão no Rowley? - Claro.
Certo, lembra onde identificou as frequências mais fortes?
Olha que surpresa. Não lembro.
Certo. Sabemos que essas coisas se desligam...
antes que algo aconteça, não é?
E daí? São elas que causam isso?
Não acho que estejam transmitindo algo, mas...
Mas talvez estejam reagindo ao sinal,
captando-o antes que se torne um gladiador ou outra coisa.
E talvez Claudia possa mudá-los de dispositivos de reação...
para dispositivos de localização.
Meu Deus! O que eu fiz agora?
Sabia que tínhamos uma seção do Farnsworth!
Sim, e que ela está fora dos seus limites.
Não toque em nada!
Só me diga o que precisa para transformar...
esses dois em localizadores de sinal que pego pra você.
- Tudo bem? - Entendi.
- Certo, preciso disso. - Tudo bem.
- E isso - Isso?
- E esses. - Isso é bem vago, Claudia.
- Esses dois aqui. - Esses, já vou pegar.
- Já peguei. - E deixa eu...
Não, não, não! Claudia, não.
Veja, Farnsworth mexia com fusão nuclear...
e algumas das coisas desse lado do corredor...
ainda estão ativas.
Estão ativas?
Viu o que consegue descobrir com o cara mais velho?
Você teve algum derrame cerebral?
Sabe de uma coisa? Pode mexer! Vá em frente!
Mexa em tudo!
Tudo bem.
MacPherson pode ter enterrado um artefato...
e repavimentado a rua.
Talvez os Farnsworths da Claudia ajudem.
Odeio mapas.
Pensei que homens adorassem mapas.
Assim não precisam se informar quando estão perdidos.
Não precisa perguntar isso no treinamento básico.
Foi fuzileiro por quanto tempo?
Nunca se deixa de ser fuzileiro.
Mas nunca tive um patch!
Espera, Kelly disse que tinha um patch de Lobo, certo?
É.
Bem, fuzileiros não usam patches!
- Caramba, vamos! Vamos! - O que foi?
Espere!
Tudo certo. Pronto pra ir.
Pronto pra ir aonde?
Certo. Quer que eu dirija pra você?
Meu Deus, não. Me dá as chaves.
A propósito...
Tem algo estranho no item 186 da Seção Farnsworth.
- Como assim "estranho"? - Bem...
O catálogo original informa 2 partes do item 186 de 1944,
mas só tem 1 parte no balcão: 186-B.
E... onde está o 186-A?
Quero dizer, se ele sumiu, o V.I.S. deveria ter disparado.
E o que faz essa metade de artefato?
O catálogo não diz...
mas o inventário mostra que o 186-A nunca foi colocado lá.
Nunca? Então, nunca esteve aqui?
Deve ter ficado embaixo da doca de carregamento por 70 anos.
Nós temos uma?
Fogo. O lobo cuspia fogo.
É melhor ficar aqui lá dentro só por precaução.
Precaução? O que está acontecendo?
- Olhe, Kelly... - Dra. Hernandez.
Dra. Hernandez, por favor, fique aí dentro.
Tranque sua porta.
Lobo cuspindo fogo? Explique!
"Operação Lobo Dragão".
Passava sempre no cinema lá em Ohio.
Devo ter visto o filme umas 100 vezes.
O fuzileiro líder foi interpretado por um ator...
chamado Raymond St. James.
Eles são filmes?
Bem, são filmes do Raymond St. James.
Ele interpretou alguns caubóis e um gladiador também.
1944. Certo.
Então, em 1944, você estava aqui em algum lugar.
Projeto Gemini.
Philo, o louco da radiofusão.
Buck Mendell?
Buck Mendell.
"Dispositivo de entrega Transmutacionais".
"Teste de campo do exército: Projeto Gemini".
Philo!
Câmera transmutacional.
Através de um projetor de recebimento.
- Philo, o que aconteceu? - Não era e então foi.
- Não era o quê? - Real.
A câmera projetora.
186-A. 186-B.
186-A nunca foi enviada pra cá. Nunca chegou aqui.
Então, o quê? A etiqueta foi arrancada?
186-B, 186-B.
186.
186-B.
Câmera tri-dimensional.
Confere.
3-D projetor, perdido no correio.
Tá legal. Não prometo nada.
Certo, o que esperamos que aconteça?
Bem, a tela deve mostrar uma seta, tá?
A extremidade deve apontar a origem do sinal.
- É a fonte de transmissão. - E a outra extremidade?
É onde o problema deve aparecer.
Já que os filmes estão ficando mais violentos e reais...
podemos querer evitar isso.
Sinal quente. Certo.
Bem, acho que a fonte é por aqui...
- e o problema por lá. - Certo.
Mais violento? Espere.
Se os problemas são para lá, Kelly está daquele lado.
Bem...
Kelly, preciso que abra a porta!
Disse para manter trancada!
Eu sei, mas preciso que abra agora!
Dá para se decidir?
Por favor, dá pra abrir a porcaria da porta?!
Deus, o que há com essa mulher?
Olhe, preciso que saia daqui.
É perigoso. Por esse lado.
Não vejo nada.
Que tipos de agentes da Receita são vocês?
Rocky! Eles estão aqui!
Claudia, tire-a daqui!
Pete, deveríamos ir também! Tem muitos deles!
Não! Vamos ficar bem!
Conheço esse filme, "Lembrança Negra"!
Depois de atirarem nele, os vilões vão embora.
Rocky, ouça. Ninguém pode saber o que aconteceu aqui hoje.
Tem que ser meu porta voz, entende?
Ele vai morrer. Esta é uma grande cena.
Podemos mudá-la?
Eu sei, você não faz por eles.
Não, não é bom. A coisa está seguindo.
Só fique fora do caminho e não vamos nos machucar.
Vai fazer pois é a coisa certa. Por isso entramos nessa.
Esse festival de filmes é cronológico.
"Operação Lobo Dragão", "Entardecer em Laramie"...
"A Espada do Gladiador", não é seu melhor trabalho.
O próximo é "Dr. Destruição".
Agora saia daqui. Salve a garota.
"Salve a garota"!
Certo, e o que acontece em "Dr. Destruição"?
Um filme bem legal.
Ele faz um cientista louco que explode uma cidade inteira.
Não tão engraçado se todos nós morrermos!
Então o item 186 sumiu no correio?
O que é o item 186?
O 186-B é uma câmera lá no Depósito.
186-A é o dispositivo transmutacional.
Supostamente deveria transmitir imagens 3-D aos inimigos,
convencendo-os de que estavam próximos e melhores equipados.
Funcionava, mas... Bem demais.
Ele explodiu uma coisa chamada "Projeto Gemini" em 1944
De alguma forma luz e matéria colidiram...
e um tanque Sherman, projetado em 3D...
se tornou sólido o suficiente pra explodir o local!
- Como isso é possível? - Ainda faz essa pergunta?
Ainda espero uma resposta.
Cara, você vai arrombar. Posso fazer isso?
Não.
- Mas faz tanto tempo. - Não foi o suficiente.
- Qual é! - De qualquer forma...
Tudo o que eu sei...
é que esse projetor...
nunca foi para o Depósito.
Acho que podemos presumir...
que ainda está aqui.
E de alguma forma, transmitindo o festival Raymond St. James.
"Acontece na vida, acontece nos filmes".
- Eu adoro esse canal. - Eu também.
Bem, já que "como" não esta no menu...
- Alguém sabe o "por quê"? - Não sei.
Fluxo de sinais. Manchas solares.
- Interferindo na transmissão? - Sim, talvez.
Tudo o que sei é que há um padrão para a aleatoriedade.
Só não sei qual ainda.
Ei, já que estamos aqui, podem procurar minhas coisas?
Quer dar um tempo, cara?
Ei, aqui.
186-A.
O rótulo esta rasgado.
Sim. Condado de Stokes, Dakota do Sul.
Suficiente para chegar nos Correios e nada mais.
- Lembra-se do que ela falou? - Sim.
"Comer um pouco de pipoca, assistir alguns filmes".
E quem é "ela"?
Logo vão conhecer meu poder.
Já voltamos com a maratona Raymond St. James,
em um minuto. Não vá embora.
"Dr. Destruição" está prestes a agitar o seu mundo!
Melhor que a tela plana.
Dá um tempo, boca-mole.
A escuridão, o vazio...
tudo isso por nada.
MacPherson ainda esta lá.
Não. É ele, mas não ele.
No fundo do seu subconsciente.
Como riscos em vinil.
Você é uma mulher imprevisível.
Deve eliminá-los. Apagá-los.
Ou ela pode enlouquecer.
Eu vi a verdade.
Desculpe, Arthur.
Sra. Frederic?
Eu estou bem?
Sim.
Acredito que esteja agora.
Não fiz nada errado.
Espere até receber a sua pensão do governo.
Também vai levar coisas pra casa.
É? Roubou o pacote errado, senhora.
Se o projetor não está ligado na tomada,
então como esta funcionando?
É interno. Fonte de energia renovável...
a mesma dos Farnsworths.
- Transmite no mesmo espectro? - Mais que provável.
O filme começou.
Calma, meu amigo de metal. Seu trabalho está no fim.
Destruição tem um robô assassino!
Fui vestido igual a esse robô no Haloween!
- Sério? Foi recentemente? - Melhor feriado de todos!
O Universo quer ser livre!
E ele tem a bomba.
Por que não cortamos a conexão do projetor para a tv?
Alguém tem uma ideia melhor?
Microondas.
Introduzindo ondas de difração no sinal!
Espere, é isso que está pondo o Raymond St. James nas ruas?
Fazendo um pouco de pipoca?
Bem, como mais se assiste um filme?
Ligue de novo. Quero ver como termina.
Sim e talvez tenha que ver! Porque não podemos desligar...
todos os microondas e satélites do estado!
Destruição está aqui.
Então, por aqui, certo?
Sim, é o que isso diz.
- Onde? - Não sei.
Talvez seja um alarme falso.
Eles pensaram que eu estava louco!
Louco! Agora todos conhecerão meu verdadeiro gênio!"
De algum jeito, isso está aumentando a intensidade...
e acho que vai continuar passando o filme...
e então, quando Dr. Destruição apertar o botão...
Boom?
Kaboom!
186-B. Temos a câmera.
- Por que nós não... - Interrompemos o filme?
- Filmando algo benigno... - Projetando o nosso filme!
- No meu carro. - Podemos pôr no meu carro!
Em qual carro? Não, não.
Quanto tempo temos?
Bem, ele tem um monólogo de 30 minutos e então...
Vai ser uma enorme quantidade de vida...
Parece que as coisas vão ficar explosivas aqui!
Depois de nossos comerciais! Fiquem ligados!
Ganhamos uns 30 minutos a mais!
Bem, a menos que alguém adiante os comerciais.
Não faça piada sobre isso!
Claudia?
Claudia, espere! Peguei as peças que pediu!
Não é uma questão de loucura.
Certo, considerando que a cidade vai explodir...
acho que poderíamos usar as nossas armas.
- Só uma ideia. - É muito boa.
Fique longe do robô. Ele mata por esmagamento.
Entendi.
- Que isso?! - Certo.
- Esqueci os ímãs. - O quê?
Como essa coisa funciona?
É só encontrar algo parecido com um botão de ligar...
e vamos esperar que o projetor aceite a transmissão.
Concentre-se em algo bom! Não em mim!
Não tenho sido bom desde 1956.
Tudo bem. Espere! O quê?
Por que o robô está com nossas armas?
- Ele puxou de nós e... - Não conseguimos...
Muito bem!
- Vamos pular essa parte! - Artie!
- O quê? - Está frito!
Não. A bala em 1944 deve ter...
Você pode...
Espere! Passem os Farnsworths! Seus Farnsworths, agora!
Posso canibalizar as peças...
Não, precisamos de cinco deles pro conserto!
Estamos totalmente ferrados!
Lá vem o grande discurso!
Vocês realmente trabalham para a Receita?
- O que é isso? - As peças que pediu.
Você é maravilhoso!
- Aqui. - Peguei.
Apressem-se, só tem mais 15 falas antes da explosão!
Resistência. Isso seria legal.
- Resistência. - Obrigada.
Meu domínio vai muito além desse reino.
Destruirei cada um que você ama.
- O que foi? - Por que fala isso?
- Artie, ele mudou tudo! - O que isso significa?
O layout é totalmente diferente. Tenho que reverter e...
- O diagrama de Farnsworth! - Estão trancados no Depósito.
Estava olhando pra eles lá na pensão da Leena!
Estou com eles.
Bem aqui. Digo, eu os li essa manhã.
Memória fotográfica? Eu também.
- Quem é esse cara? - Depois. Farnsworth.
Muito bem, imagine cinco desses, tá?
Em diagonal. Esta seção tem que ser invertida.
- Então como eu... - Ponha uma ali e então...
- Então, coloque este bem ali. - Certo, certo.
Isso conecta os dois! Brilhante.
A morte tem várias formas.
Criei algumas eu mesmo, mas então...
Preciso de um fusível! Não tenho um fusível!
O que é um fusível? Talvez eu tenha um.
A bateria do carro!
Rápido, gente!
Eles serão removidos, apagados, erradicados?
Sim. Sim, é claro.
Muito bem, ele quase terminou o diálogo!
É a contagem regressiva!
- É isso! - Aqui está!
- Vamos! Preciso do fio! - Faça a conexão!
Você me fez fazer isso.
Faça alguma coisa!
- O que estão fazendo? - Conectando o fio azul.
Eu me tornei...
a Morte!
Claudia, eu... Bom trabalho!
Alguma chance de termos acabado...
com todo o fã clube de Raymond St. James?
Eu desisti de Raymond St. James por isso?
É assim que o poder é gerado!
Aposto que se pudesse passar mais tempo com isso,
poderia mexer nela pra não ter mais que recarregar!
Talvez deva segurar uma dessas ao falar isso com Artie.
Bem pensado.
Então, Claudia...
Que tom assustador!
- Todd é fofo. - Que Todd?
Isso sou eu ignorando você.
Cheiro de pipoca.
Quem quer assistir: "Eu Retornei para Matar",
estrelando nosso novo ator favorito?
Está de brincadeira.
É, Acho que já tô de saco cheio desse cara!
Medrosas! No meu quarto em 5 minutos, tá?
Lembre, eu tenho uma tela gigante.
Bem, item 186,
Philo Farnsworth, peças A e B, estão de volta onde...
- Pipoca! Passa pra cá! - Claro. Quer ver uns filmes?
Sabe, se quisermos um pouco de pipoca...
- Então, sobre Todd... - Esperem!
- Ele era realmente fofo. - Vou dar um fora em você!
- Esperem. - Vamos conversar sobre isso.
Bem, acho que ele talvez, eu não sei...
A resposta é não.
Talvez ele tenha deixado algo para trás.
Um eco.